English 
Español 
Français 
Català 
Português 
Russian 
Seleziona le lingue che vuoi visualizzare nel dizionario
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Good bye, see you soon
|
Hasta luego/ hasta pronto
|
Au revoir, à bientôt
|
Arrivederci, a presto
|
|||
|
I’m coming right now
|
Vengo enseguida
|
J’arrive tout de suite
|
Arrivo subito
|
|||
|
Good thank you and you ?
|
Bien, gracias y Usted ?
|
Bien merci et vous?
|
Bene, grazie e lei?
|
|||
|
Welcome to …
|
Bienvenido/bienvenida al
|
Bienvenue à…/au…
|
Benvenuto a/al…
|
|||
|
Good evening, night
|
Buenas noches
|
Bonsoir, bonne nuit
|
Buona sera, buona notte
|
|||
|
Good morning, afternoon
|
Buenos días, buenas tardes
|
Bonjour, bon après-midi
|
Buongiorno, buon pomeriggio
|
|||
|
How was your day ?
|
Cómo estuvo su día ?
|
Comment était votre journée
|
Come è andata la giornata
|
|||
|
How was your trip?
|
Cómo estuvo su viaje ?
|
Comment s’est passé votre voyage
|
Come è stato il suo viaggio?
|
|||
|
How are you ?
|
Cómo está ?
|
Comment allez-vous?
|
Come va?
|
|||
|
Where do you come from?
|
De dónde es Usted ?
|
D’où venez-vous?
|
Da dove viene lei?
|
|||
|
Thank you, very much
|
Gracias, muchas gracias
|
Merci, merci beaucoup
|
Grazie, molte grazie
|
|||
|
Did you enjoy your stay/ day/cruise/ excursion?
|
Ha pasado un agradable día? Le ha gustado su crucero/su excursión
|
Avez-vous passé un bon séjour/une bonne journée/ croisière/excursion?
|
Ha trascorso un buon sog-giorno/una buona giornata/ fatto une bella escursione?.
|
|||
|
Enjoy your stay/ cruise
|
Le deseo una buena estancia/ un bonito crucero
|
Je vous souhaite un bon séjour/ une bonne croisière/
|
Le auguro un buon sog-giorno/una buona crociera
|
|||
|
Have a safe journey home
|
Le deseo un buen regreso a casa
|
Je vous souhaite un bon retour chez vous
|
Le auguro un buon viaggio di ritorno
|
|||
|
I wish you a good day/night
|
Le deseo un buen día / una buena noche
|
Je vous souhaite une bonne journée/nuit
|
Le auguro une buona giornata, notte
|
|||
|
Have a nice day/evening
|
Le deseo un buen día / una buena noche
|
Je vous souhaite une bonne journée, soirée
|
Le auguro une buona giornata/serata
|
|||
|
Let me show you the way
|
Permíta que le enseñe el camino
|
Laissez-moi vous montrer le chemin
|
Le faccio vedere da dove passare
|
|||
|
Let me introduce you to my supervisor
|
Permíta me que le presente a mi supervisor
|
Permettez-moi de vous présenter mon superviseur
|
Le presento il mio supervisore
|
|||
|
My name is …
|
Me llamo…
|
Je m’appelle ….
|
Mi chiamo…..
|
|||
|
I’m sorry you are not feeling well
|
Siento mucho que no se sienta bien.
|
Je suis désolé que vous ne vous sentiez pas bien
|
Mi dispacie molto che lei non stia bene
|
|||
|
I’m sorry
|
Lo siento
|
Je suis désolé
|
Mi dispiace
|
|||
|
I don’t understand
|
No entiendo
|
Je ne comprends pas
|
Non ho capito
|
|||
|
I don’t speak French/Greek Italian/German/Spanish/
|
No hablo francés/griego/italiano/alemán/español
|
Je ne parle pas francais/grec/italien/allemand/espagnol
|
Non parlo francese/ Greco/ italiano/ tedesco / spagnolo
|
|||
|
We speak 5 languages
|
Hablamos cinco idiomas
|
Nous parlons 5 langues
|
Parliamo cinque lingue
|
|||
|
How may I help you ?
|
Como le puedo ayudar ?
|
Puis-je vous aider?
|
Posso aiutarle?
|
|||
|
May I have your name please?
|
Me puede dar su nombre, por favor ?
|
Puis-je avoir votre nom s’il vous plaît?
|
Posso avere il suo nome, per favore?
|
|||
|
You are welcome
|
De nada
|
Je vous en prie
|
Prego
|
|||
|
I will be right back
|
Vuelvo enseguida
|
Je reviens tout de suite
|
Ritorno subito da lei
|
|||
|
Are you feeling better?
|
Se siente mejor ?
|
Vous sentez-vous mieux?
|
Si sente meglio?
|
|||
|
I am at your service
|
Estoy aquí para servirle
|
Je suis à votre service
|
Sono a sua disposizione
|
|||
|
I look forward to seeing you soon again
|
Espero volver a verle(s) pronto
|
J´espère vous revoir bientôt
|
Spero di rivederla presto
|
|||
|
One moment please
|
Un momento por favor
|
Un instant s’il vous plaît
|
Un momento, prego
|
|||
|
I come from ….
|
Soy de…
|
Je viens de ….
|
Vengo da….
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
It’s nice to see you
|
Me alegro de verle
|
Je suis content de vous voir
|
Accettato
|
|||
|
What time is it?
|
Qué hora es ?
|
Quelle heure est-il?
|
Che ore sono?
|
|||
|
What is your name?
|
Cómo se llama ?
|
Comment vous appelez-vous?
|
Come si chiama?
|
|||
|
How are you today?
|
Cómo está hoy ?
|
Comment allez-vous aujourd’hui?
|
Como sta oggi?
|
|||
|
Is there anything I can do for you?
|
Hay algo que podría hacer para Usted ?
|
Puis-je faire quoi que ce soit pour vous?
|
C’è qualcosa che posso fare per lei?
|
|||
|
Where are you from?
|
De dónde viene
|
D’où venez-vous?
|
Da dove viene?
|
|||
|
I have one child/... children
|
Tengo un niño/… niños
|
J’ai un enfant/ ….. enfants
|
Ho un figlio/ … figli
|
|||
|
I am …. years old
|
Tengo … años
|
J’ai …. ans
|
Ho …. Anni
|
|||
|
My hobbies are…
|
Mis aficiones son…
|
Mes hobbies sont ….
|
I miei passatempi sono
|
|||
|
My name is ….
|
Me llamo…
|
Je m’appelle ….
|
Io mi chiamo…
|
|||
|
I have been working for one/ two/ three/ four/ five/ six months onboard
|
Trabajo a bordo desde hace un / dos / tres / cuatro /cinco/seis meses
|
Je travaille à bord depuis un/deux/trois/quatre/cinq/six mois
|
Lavoro a bordo da uno/ due/tre/quattro/cinque/sei mesi
|
|||
|
I like your clothes
|
Me gusta su ropa
|
J’aime bien vos habits
|
Mi piacciono I suoi vestiti!
|
|||
|
When are we arriving?
|
Cuándo llegarémos ?
|
Quand arrivons-nous?
|
Quando arriveremo
|
|||
|
When are you coming back
|
Cuándo volverá?
|
Quand reviendrez-vous?
|
Quando ritornerà?
|
|||
|
How long will you stay?
|
Cuánto tiempo se quedará?
|
Combien de temps resterez-vous?
|
Quanto tempo starai?
|
|||
|
Let’s have a seat
|
Sentémosnos !
|
Asseyons-nous!
|
Sediamoci qui!
|
|||
|
I feel good/tired/sick
|
Me siento bien/cansado/enfermo
|
Je me sens bien/fatigué/ malade
|
Sono bene/stanco/non mi sento bene
|
|||
|
Nice to meet you
|
Me alegro de conocerle
|
Heureux de vous connaitre
|
Sono contento di vederla
|
|||
|
I’m happy/sad
|
Estoy feliz/triste
|
Je suis content/triste
|
Sono contento/triste
|
|||
|
I am married/ single
|
Estoy casado/casada, soltero/soltera
|
Je suis marié/célibataire
|
Sono sposato/celibe
|
|||
|
I wish you a happy birthday
|
Le deseo un feliz cumpleaños !
|
Je vous souhaite un bon anniversaire!
|
Tanti auguri di Buon Compleanno!
|
|||
|
How do you like the ship?
|
Le gusta el barco?
|
Aimez-vous le bateau?
|
Vi piace la nave?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
April/May/ June/ July/ August
|
Abril/Mayo/Junio/Julio/ Agusto
|
Avril/Mai/Juin/Juillet/Août
|
Aprile/Maggio/Giugno/ Luglio/Agosto
|
|||
|
Autumn/ Winter
|
Otoño / invierno
|
Automne/Hiver
|
Autumno/ Inverno
|
|||
|
Fifty/ sixty/ seventy/ eighty
|
Cincuenta / sesenta /Setenta /ochenta
|
Cinquante/soixante/soixante-dix/quatre-vingt
|
Cinquanta/ sessanta/ settanta/ ottanta
|
|||
|
Five/ six/ seven/ eight
|
Cinco/ seis/ siete/ ocho
|
Cinq/ six/ sept/ huit
|
Cinque/ sei/ sette/ otto
|
|||
|
Eighteen/ nineteen
|
Dieciocho / diecinueve
|
Dix-huit/dix-heuf
|
Diciotto / diciannove
|
|||
|
January/ February/ March
|
Enero /Febrero / Marzo
|
Janvier/Février/Mars
|
In attesa di revisione
|
Gennaio/Febbraio/Marzo
|
||
|
Yesterday/Tomorrow
|
Ayer / mañana
|
Hier/Demain
|
Ieri/ domain
|
|||
|
Last week/two weeks ago
|
La última semana / hace dos semanas
|
La semaine dernière/ Il y a deux semaines
|
La settimana scorsa/ due settimane fa
|
|||
|
One o’ clock/two o’ clock
|
La una /las dos
|
Une heure/deux heures
|
La una/ le due
|
|||
|
Monday/ Tuesday
|
Lunes / Martes
|
Lundi/Mardi
|
Lunedi/ Martedi
|
|||
|
Wednesday/ Thursday
|
Miércoles / Jueves
|
Mercredi/Jeudi
|
Mercoledi/ Giovedi/
|
|||
|
Noon/ midnight
|
Mediodía / medianoche
|
Midi/minuit
|
Mezzogiorno/mezzanotte
|
|||
|
Ninety/ one hundred
|
Noventa /cien (ciento)
|
quatre-vingt dix/cent
|
Novanta/ cento
|
|||
|
Nine/ ten/ eleven/ twelve
|
Nueve / diez / once /doce
|
Neuf/ dix, onze/ douze
|
Nove /dieci/undici/dodici
|
|||
|
November/ December
|
Noviembre / Diciembre
|
Novembre/Décembre
|
Novembre/ Dicembre
|
|||
|
Today/Tonight/
|
Hoy / esta noche
|
Aujourd’hui/Ce soir
|
Oggi/ questa sera
|
|||
|
Spring/ Summer
|
Primavera / verano
|
Printemps/Eté
|
Primavera/Estate
|
|||
|
First/ second/ third/ fourth/ffifth/ sixth/ seventh/ eighth/ninth/ tenth
|
Primero/segundo/tercero/cuarto/quinto /sexto /séptimo /octavo/noveno / décimo
|
Premier / second / troisième / quatrième / cinquième / sixième / septième / huitième / neuvième / dixième
|
Primo/secondo/terzo/ quarto/Quinto/ sesto/ settimo/ ottavo /nono /decimo
|
|||
|
This morning/afternoon
|
Esta mañana / esta tarde
|
Ce matin/Cet après-midi
|
Questa mattina/ questo pomeriggio
|
|||
|
This/next/ week
|
Esta semana / la próxima semana
|
Cette semaine/ La semaine prochaine
|
Questa settimana/ la settimana prossima
|
|||
|
Sixteen/ seventeen/
|
Dieciséis / diecisiete
|
Seize/ dix-sept
|
Sedici / diciassette
|
|||
|
September/ October
|
Septiembre / Octubre
|
Septembre/Octobre
|
Settembre/Ottobre
|
|||
|
It’s two thirty
|
Son las dos y media
|
Il est deux heures et demie
|
Sono le due e mezza
|
|||
|
Thirteen/ fourteen/ fifteen
|
Trece / catorce / quince
|
Treize/ quatorze/ quinze
|
Tredici/quattordici/quindici
|
|||
|
Quarter/ half/ three quarter of an hour
|
Un cuarto / una media / tres cuartos de hora
|
Un quart/ une demie/ trois-quart d’heure
|
Un quarto/ mezza/ tre quarti d’ora
|
|||
|
One/ two/ three/ four
|
Uno/ dos/ tres/ cuatro
|
Un/ deux/ trois/ quatre
|
Uno/ due/ tre/ Quattro
|
|||
|
Friday/ Saturday/ Sunday
|
Viernes/Sábado/Domingo
|
Vendredi/Samedi/Dimanche
|
Venerdi/Sabato/ Domenica
|
|||
|
Twenty/ thirty/ forty
|
Veinte / treinta /cuarenta
|
Vingt/trente/quarante
|
Venti/ trenta/ quaranta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Let me show you to your table
|
Permita que le enseñe el camino
|
Laissez-moi vous montrer le chemin
|
Accettato
|
|||
|
The dining room is a non-smoking area
|
El restaurante es no fumador
|
Le restaurant est non-fumeur
|
Accettato
|
|||
|
Rare/ medium/ well done
|
Poco hecha / tres cuartos / bien hecha
|
Saignant/à point/bien cuit
|
Al sangue/ media/ ben cotta
|
|||
|
Welcome to the restaurant
|
Bienvenido, Bienvenida al restaurante
|
Bienvenue au restaurant
|
Benvenuto al ristorante
|
|||
|
Enjoy your meal!
|
Que aproveche !
|
Bon appétit!
|
Buon appetito!
|
|||
|
How would you like your meat cooked?
|
Qué termino desea para su carne ?
|
Quelle cuisson de viande souhaitez-vous?
|
Che tipo de cottura desidera?
|
|||
|
How many people are with you ?
|
Cuántas personas están con Usted ?
|
Combien de personnes sont avec vous?
|
Con quante persone è?
|
|||
|
Would you like some wine?
|
Desea tomar un poco de vino ?
|
Désirez-vous du vin?
|
Desidera del vino?
|
|||
|
Here is your table
|
Aquí está su mesa
|
Voici votre table
|
Ecco il suo tavolo
|
|||
|
Here is our wine list
|
Aquí está nuestra carta de vinos
|
Voici notre carte des vins
|
Ecco la nostra carta dei vini
|
|||
|
Here is the menu
|
Aquí está el menú
|
Voici le menu
|
Eccole il menu
|
|||
|
It’s very good, our passengers love it
|
Es excelente, les gusta mucho a nuestros pasajeros
|
Il est excellent, nos passagers l’aiment beaucoup
|
E’eccellente, ai nostri passaggeri piace molto
|
|||
|
Would you like some cheese?
|
Desea algún queso ?
|
Voulez-vous du fromage?
|
Gradisce del formaggio?
|
|||
|
Would you like some fresh pepper?
|
Desea un poco de pimienta fresca ?
|
Voulez-vous du poivre frais?
|
Gradisce del pepe?
|
|||
|
Would you like something else?
|
Desea algo más ?
|
Voulez-vous quelque chose d’autre?
|
Gradisce qualcos’altro?
|
|||
|
Would you like more …
|
Desea un poco más de…
|
Désirez-vous un peu plus de….
|
Gradisce un po’più di…
|
|||
|
How was your dish?
|
Cómo estuvo su plato ?
|
Comment était votre plat?
|
Ha gradito il piatto?
|
|||
|
How is your lunch/dinner?
|
Qué tal está su almuerzo / cena ?
|
Comment est votre déjeuner/dîner?
|
Ha gradito la colazione/ la cena?
|
|||
|
Have you finished?
|
Ha terminado ?
|
Avez-vous terminé?
|
Ha terminato?
|
|||
|
The Restaurant opens at…
|
El restaurante abre a las…
|
Le restaurant ouvre à…
|
Il ristorante apre alle…
|
|||
|
There are two seatings
|
Tenemos dos servicios
|
Nous avons deux services
|
Il ristorante fa due turni
|
|||
|
The wine of the day is
|
El vino de promoción es…
|
Le vin en promotion est…
|
Il vino in promozione oggi e…
|
|||
|
I’m your waiter/bus boy
|
Soy su mesero/mesera, asistante mesero/mesera
|
Je suis votre serveur/ assistant serveur
|
Io sono il vostro came-riere/assistente cameriere
|
|||
|
Today’s suggestions are…
|
Las sugestiones del día son…
|
Les suggestions du jour sont…
|
Le portate del giorno sono…
|
|||
|
I can recommend you …
|
Le recomiendo…
|
Je vous recommande…
|
Le posso consigliare…
|
|||
|
How is your starter/ soup/ main dish/dessert/meal?
|
Cómo es su entrada/sopa/plato/postre/comida ?
|
Comment est votre entrée/ soupe/plat/dessert/repas?
|
L’antipasto/la zuppa/ il piatto/il dessert/il pasto è di suo gradimento?
|
|||
|
May I take your plate?
|
Me permite quitar la mesa?
|
Puis-je débarasser?
|
Posso prendere il piatto?
|
|||
|
May I take your order?
|
Está listo para ordenar?
|
Puis-je prendre votre commande?
|
Posso prendere l’ordinazione?
|
|||
|
Can I propose you something to drink?
|
Le puedo proponer una bebida ?
|
Puis-je vous proposer une boisson?
|
Posso proporle qualche bevanda?
|
|||
|
Can I suggest you the …
|
Me permite proponerle
|
Puis-je vous proposer ….
|
Posso proporle…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
What language do you prefer to speak ?
|
Qué idioma prefiere hablar ?
|
Quelle langue préférez-vous parler?
|
Accettato
|
|||
|
At what time will you leave your cabin?
|
A qué hora se irá de su camarote ?
|
A quelle heure quittez-vous votre cabine?
|
A che ora lascerete la vostra cabina?
|
|||
|
We have a laundry service onboard for your clothes
|
Tenemos un servicio de lavandería para su ropa
|
Nous avons un service de blanchisserie pour vos habits
|
Abbiamo un servizio di lavanderia per i suoi abiti
|
|||
|
Fine, cloudy, hot, rainy
|
Bueno/ cubierto/ caloroso/ lluvioso
|
Beau, couvert, chaud, pluvieux
|
Bello/coperto/caldo/ piovoso
|
|||
|
Do not hesitate to call me
|
No dude en llamarme
|
N’hésitez pas à m’appeler
|
Chiamatemi quando volete
|
|||
|
Did you sleep well?
|
Ha dormido bien?
|
Avez-vous bien dormi?
|
Ha dormito bene?
|
|||
|
The form and the bags are in the closet
|
Los formularios y las bolsas están en el armario
|
Les formulaires et les sacs sont dans l’armoire
|
I moduli da compilare e i sacchetti sono dentro l’armadio
|
|||
|
The mini-bar is here/ Please fill in the form
|
El minibar está aquí/ Por favor llene la ficha
|
Le minibar est ici/Veuillez remplir la fiche
|
Il minibar si trova qui/ Prego compilare la scheda
|
|||
|
The Room Service number is…
|
El número del Room Service es el…
|
Le numéro du Room Service est …
|
Il numero del servizio in cabina è …
|
|||
|
Your life jacket is in the closet
|
Su chaleco salvavidas está en el armario
|
Votre gilet de sauvetage est dans l’armoire
|
Il suo giubbotto di sal-vataggio è dentro l’armadio
|
|||
|
Your muster station is on deck …
|
Su estación de reunión está en el puente…
|
Votre station de rassemblement est au pont…
|
Il vostro punto di raduno è al ponte…
|
|||
|
Which seating are you in?
|
Qué servicio de comida tiene ?
|
Quel service de repas prenez-vous?
|
In che turno pranzate/cenate?
|
|||
|
I’m your cabin steward
|
Soy su cabin steward
|
Je suis votre cabinier
|
Io sono il vostro camariere di cabina
|
|||
|
Let me take you to your cabin
|
Déje me llevarle a su camarote
|
Laissez-moi vous mener à votre cabine
|
La accompagno all sua cabina
|
|||
|
The safe is behind the mirror
|
La caja fuerte está detrás del espejo
|
Le coffre-fort est derrière le miroir
|
La cassaforte è dietro lo specchio
|
|||
|
You can control the air-conditioning here
|
Puede controlar el aire condicionado aquí
|
Vous pouvez contrôler l’air conditionné ici
|
La regolazione dell’aria condizionata è qui
|
|||
|
Your cabin is on deck …
|
Su camarote está en el puente…
|
Votre cabine est au pont…
|
La sua cabina è al ponte…
|
|||
|
Your cabin is ready
|
Su camarote está listo
|
Votre cabine est prête
|
La sua cabina è pronta
|
|||
|
Let me show you your cabin
|
Permita que le enseñe su camarote
|
Permettez-moi de vous montrer votre cabine
|
Le accompagno all sua cabina
|
|||
|
Today the weather is…
|
Hoy, el tiempo está ..
|
Aujourd’hui le temps est…
|
Oggi il tempo è …
|
|||
|
Can I help you with your luggage?
|
Quieren que le ayude con su equipaje ?
|
Puis-je vous aider avec vos bagages?
|
Posso aiutarla a portare il bagaglio?
|
|||
|
Can I do anything for you?
|
Le puedo ayudar para cualquier cosa ?
|
Puis-vous aider en quoi que ce soit?
|
Posso fare qualcosa per lei?
|
|||
|
I will clean your cabin now
|
Voy a limpiar su camarote ahora
|
Je vais nettoyer votre cabine maintenant
|
Preparo adesso la vostra cabina
|
|||
|
First or second seating?
|
Primero y segundo servicio?
|
Premier ou deuxième service?
|
Primo o secondo turno?
|
|||
|
If you want privacy, just put the “no disturb” sign
|
Si no quiere que le molesten, por favor ponga la señal en la puerta
|
Si vous ne voulez pas être dérangé, veuillez placer le signe sur votre porte
|
Se non vuole essere disturbato appenda fuori dalla porta il segnale
|
|||
|
Would you like your beds to be joined?
|
Desea reunir sus camas ?
|
Souhaitez-vous regrouper vos lits?
|
Volete che vi unisca I letti?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
We have small and big bottles of water
|
Tenemos pequeñas y grandes botellas de agua
|
Nous avons des petites et des grandes bouteilles d’eau
|
Abbiamo bottiglie d’acqua piccole o grandi
|
|||
|
We have different draft beers
|
Tenemos diferentes cervezas presión
|
Nous avons différentes bières pression
|
Abbiamo diverse birre alla spina
|
|||
|
We have a variety of wines from different countries
|
Tenemos una selección de vinos de varios países
|
Nous avons un choix de vins de divers pays
|
Abbiamo una scelta di vini di diversi paesi
|
|||
|
Enjoy your drink!
|
Salud !
|
A votre santé!
|
Alla salute!
|
|||
|
Are you ready to order ?
|
Está listo para ordenar?
|
Etes-vous prêt à passer commande?
|
Avete già deciso?
|
|||
|
Welcome to the bar ….
|
Bienvenido, bienvenida al bar
|
Bienvenue au bar ….
|
Benvenuto al bar…
|
|||
|
Here is our bar list
|
Aquí está nuestra carta del bar
|
Voici notre carte du bar
|
Ecco la nostra lista del bar
|
|||
|
How is your drink?
|
Le gusta su bebida ?
|
Aimez-vous votre boisson?
|
E’ di suo gradimento?
|
|||
|
It is excellent/ light/strong
|
Es excelente/liviano/fuerte
|
Il est excellent/léger/fort
|
E’eccellente/leggero / forte
|
|||
|
Would you like to try a nice wine?
|
Quiere probar un buen vino?
|
Voulez-vous essayer un bon vin?
|
Gradisce assagiare un buon vino?
|
|||
|
Would you like some ice?
|
Desea hielo ?
|
Voulez-vous de la glace?
|
Gradisce del ghiaccio?
|
|||
|
The bar is open until…
|
El bar está abierto hasta las…
|
Le bar est ouvert jusqu’à
|
Il bar è aperto fino alle
|
|||
|
The cocktail of the day
|
El cocktail del día
|
Le cocktail du jour
|
Il cocktail del giorno
|
|||
|
The wine of the day is…
|
El vino de promoción es..
|
Le vin en promotion est…
|
Il vino del giorno è
|
|||
|
I’m your bartender/waiter
|
Soy su barman/mesero
|
Je suis votre barman/ serveur
|
Io sono il cameriere/ assistente del bar
|
|||
|
Our draft beers are from Belgium
|
Nuestras cervezas presión son belgas
|
Nos bières pression sont belges
|
Le nostre birre alla spina sono belga
|
|||
|
Happy hour is from…to…
|
Las promociones happy hour son de las .. a las …
|
Les promotions happy hour sont de …. heures à … heures
|
Le promozioni “happy hour” sono dalle ore …. alle ore ….
|
|||
|
Would you like a single or a double shot?
|
Desea uno simple o un doble?
|
Désirez-vous une simple ou une double mesure?
|
Lo vuole doppio?
|
|||
|
Would you like another drink?
|
Desea alguna otra bebida?
|
Voulez-vous une autre boisson?
|
Ne gradisce un altro?
|
|||
|
It is very popular among our passengers
|
Les gusta mucho a nuestros pasajeros
|
Il est très populaire auprès de nos passagers
|
Piace molto ai nostri passaggeri
|
|||
|
May I have your card please?
|
Me permite su tárjeta ?
|
Puis-je avoir votre carte?
|
Posso avere la sua carta?
|
|||
|
Can I take your glass?
|
Me permite tomar su vaso?
|
Puis-je prendre votre verre?
|
Posso prendere il suo bicchiere?
|
|||
|
May I suggest you…
|
Le puedo proponer…
|
Puis-je vous proposer…
|
Posso proporle …
|
|||
|
Can I propose you a drink?
|
Le puedo proponer una bebida ?
|
Puis-je vous proposer une boisson?
|
Posso servirle una bevanda?
|
|||
|
Do you prefer a smoking or a non-smoking area?
|
Prefiere una zona fumador o no fumador ?
|
Préférez-vous une zone fumeur ou non-fumeur?
|
Preferite una zona fuma-tori o non-fumatori?
|
|||
|
Sign here, please
|
Por favor, firme aquí
|
Veuillez signer ici, s’il vous plaît
|
Può firmare qui, per favore
|
|||
|
A cocktail/ a glass of wine
|
Un cocktail / una copa de vino
|
Un cocktail/ un verre de vin
|
Un cocktail/un bicchiere di vino
|
|||
|
A cold beer/ a fresh juice
|
Una cerveza fresca/un jugo natural
|
une bière fraiche/un jus frais
|
Una birra fresca/un succo di frutta
|
|||
|
Would you like to sit at the counter or at a table?
|
Se quiere sentar en el bar o en una mesa ?
|
Voulez-vous vous asseoir au comptoir ou à une table?
|
Volete sedervi al tavolo o al bancone ?
|
|||
|
Would you like a straw?
|
Quiere una pajita ?
|
Voulez-vous une paille?
|
Vuole una cannuccia?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
We are docking at …
|
Abordarémos en….
|
Nous accostons à…
|
Attraccheremo alle …
|
|||
|
It must be done during the first three days of your cruise
|
Esto tiene que ser hecho durante los tres primeros días de su crucero
|
Cela doit être fait durant les trois premiers jours de votre croisière
|
Deve essere registrata durante i primi tre giorni della crociera
|
|||
|
Have you registered your credit card?
|
Ha registrado su tárjeta de crédito ?
|
Avez-vous fait enregistrer votre carte de credit?
|
Ha già registrato la sua carta di credito?
|
|||
|
Our next port of call is…
|
Nuestra próxima escala es..
|
Notre prochaine escale est…
|
Il nostro prossimo scalo è
|
|||
|
In which language would you like the program?
|
En qué idioma quiere su programa ?
|
Dans quelle langue voulez-vous votre programme?
|
In che lingua vuole rice-vere il programma?
|
|||
|
The reception is open day and night
|
La recepción está abierta dia y noche
|
La réception est ouverte jour et nuit
|
La reception è aperta giorno e notte
|
|||
|
Thank you very much for your comments
|
Le agradezco por sus comentarios
|
Je vous remercie de vos commentaires
|
La ringrazio molto per I suoi commenti
|
|||
|
I will call the technical/ laundry department
|
Voy a llamar nuestro servicio técnico / la lavandería
|
Je vais appeler notre service technique/la blanchisserie
|
Le chiamo un tecnico/ la lavanderia
|
|||
|
Tonight’s dress code is formal/casual
|
El traje para esta nocha es formal/informal
|
La tenue pour ce soir est formelle/informelle
|
L’abbigliamento per la serata è formale/informale
|
|||
|
Let me take care of this
|
Me ocuparé de esto
|
Je vais m’occuper de cela
|
Me ne occupo subito
|
|||
|
Do not hesitate to contact me
|
No dude en contactarme
|
N’hésitez pas à me contacter
|
Mi chiami quando vuole
|
|||
|
Let me check with my supervisor
|
Permite que consulte a mi supervisor
|
Permettez-moi de consulter mon superviseur
|
Mi faccia consultare il mio supervisore
|
|||
|
I will find out and get back to you
|
Me voy a informar y le llamo
|
Je vais me renseigner et je vous rappelle
|
Mi informo e le faccio sapere
|
|||
|
Upgrading your cabin will amount to…
|
Un camerote superior cuesta…
|
Un surclassement de cabine se monte à…
|
Per un cambio alla categoria superiore il costo aggiuntivo è
|
|||
|
We can organise a bridge visit for you
|
Podemos organizar una visita de la pasarela
|
Nous pouvons organiser une visite de la passerelle
|
Possiamo organizzarle una visita del ponte di commando
|
|||
|
May I have your name please
|
Me puede dar su nombre por favor ?
|
Puis-je avoir votre nom s’il vous plaît?
|
Posso avere il suo nome, per favore?
|
|||
|
May I have your cabin number please
|
Qué número de camarote tiene, por favor ?
|
Quelle est votre cabine s’il vous plaît?
|
Posso avere il suo nume-ro di cabina, per favore?
|
|||
|
Please refer to the program of the day
|
Gracias por consultar el programa del día
|
Merci de consulter le programme du jour
|
Puo fare riferimento al programma della crociera
|
|||
|
You can make a phone call from your cabin
|
Puede llamar desde su camarote
|
Vous pouvez téléphoner depuis votre cabine
|
Può telefonare diretta-mente dalla sua cabina
|
|||
|
Reception good morning, how can I help you?
|
Recepción buenos días, le puedo ayudar ?
|
Réception bonjour, puis-je vous aider?
|
Reception, buongiorno, posso aiutarla?
|
|||
|
Yes, we sell telephone cards/ post cards/ stamps
|
Si, vendimos tárjetas de teléfono/ postales/ estampillas
|
Oui, nous vendons des cartes de téléphone/cartes postales/timbres
|
Si, vendiamo carte tele-fonische/cartoline/ francobolli
|
|||
|
The visit of the engine room is not allowed, sorry
|
Lo siento, la visita de la sala de máquinas no está permitida
|
Je suis désolé, la visite de la salle des machines n’est pas autorisée
|
Sono spiacente ma la visita della sala machina non è permessa
|
|||
|
I will be right with you
|
Me ocupo de Usted enseguida
|
Je suis à vous tout de suite
|
Sono subito da lei
|
|||
|
I’m afraid it will not be possible to change cabins
|
Temo que no sea posible cambiar de camarote
|
Je crains qu’il ne soit pas possible de changer de cabine
|
Temo che non si possa cambiare la cabina
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Accettato
|
Accettato
|
Accettato
|
Accettato
|
|||
|
To the left, to the right
|
A su izquierda/derecha
|
A votre gauche/droite
|
A sinistra/ a destra
|
|||
|
Starboard side/Port side
|
A la izquierda/ a la derecha
|
A gauche/ à droite
|
alla sinistra/ alla destra
|
|||
|
The show lounge is on deck five and six
|
La sala de espectáculos está en los puentes cinco y seis
|
La salle de spectacles est au pont cinq et six
|
Gli ingressi del teatro sono al ponte cinque e sei
|
|||
|
The Shopping area is on deck 5, behind the reception
|
Las tiendas están en el puente cinco, detrás de la recepción
|
Les boutiques sont au pont cinq, derrière la réception
|
I nogozi si trovano al ponte cinque, dietro la reception
|
|||
|
The casino is on deck six
|
El casino está en el puente seis
|
Le casino est au pont six
|
Il casino è al ponte sei
|
|||
|
The grill is on deck eleven, next to the self-service
|
La parrilla está en el puente once, al lado del self-service
|
Le grill est au pont onze, à côté du libre-service
|
Il grill è ponte undici, di fianco al self-service
|
|||
|
The restaurant is on deck six, aft
|
El restaurante está en el puente seis, atrás
|
Le Restaurant est au pont six, à l’arrière
|
Il Ristorante è al ponte sei, a poppa
|
|||
|
The restaurant is on deck five, aft
|
El restaurante está en el puente cinco, atrás
|
Le restaurant est au pont cinq, à l’arrière
|
Il ristorante si trova al ponte cinque, a poppa
|
|||
|
The spa area is on deck eleven, forward
|
El centro de salud está en el puente once, adelante
|
Le centre de santé est au pont onze, à l’avant
|
Il salone di Bellezza è al ponte undici, a prua
|
|||
|
Upstairs, downstairs
|
Arriba/abajo
|
En haut/en bas
|
in alto/ in basso
|
|||
|
The disco is on deck twelve, aft
|
La disco está en el puente doce, atrás
|
La disco est au pont douze à l’arrière
|
La discoteca è al ponte dodici, a poppa
|
|||
|
The map of the ship will help you find your way
|
El plano del barco le ayudará a encontrar su camino
|
Le plan du bateau vous aidera à trouver votre chemin
|
La piantina della nave vi aiuterà a trovare la strada
|
|||
|
The pool area is on deck eleven
|
La piscina está en el puente once
|
La piscine est au pont onze
|
La piscine è sul ponte undici
|
|||
|
The front/ the back of the ship
|
La parte delantera/trasera del barco
|
L’avant/l’arrière du bateau
|
La prua/ la poppa della nave
|
|||
|
The reception is on deck five, forward
|
La recepción está en el puente cinco, adelante
|
La réception est au pont cinq, à l’avant
|
La reception si trova al ponte cinque, a prua
|
|||
|
Your cabin is on deck …
|
Su camarote está en el puente.
|
Votre cabine est au pont
|
La sua cabina si trova al ponte
|
|||
|
The suites are on deck ten
|
Las suites están en el puente diez
|
Les suites sont au pont dix
|
Le suites sono al ponte dieci
|
|||
|
The toilets are…
|
El baño está…
|
Les toilettes sont…
|
Le toilettes si trovano
|
|||
|
The bank is near the reception
|
El banco está al lado de la recepción
|
La banque est à côté de la réception
|
Lo sportello della banca è a fianco della reception
|
|||
|
The photo gallery is on deck six, after the piano bar
|
La galería de fotos está en el puente seis, después del piano bar
|
La galerie de photos est au pont six, après le piano bar
|
L’esposizione delle foto è al ponte sei, dopo il piano bar
|
|||
|
The Internet Café is next to the reception
|
El café internet está al lado de la recepción
|
Le Café Internet est à côté de la réception
|
L’internet café è di fianco alla reception
|
|||
|
The hospital is on deck seven, forward
|
El hospital está en el puente siete, adelante
|
L’hôpital est au pont sept, vers l’avant
|
L’ospedale è al ponte sette, a prua
|
|||
|
The shore excursion desk is on deck 5
|
La officina de excursiones está en el puente cinco
|
Le bureau des excursions est au pont cinq
|
L’ufficio escursioni è al ponte cinque
|
|||
|
The gangway is on deck four/ five/ six
|
El portalón está en el puente cuatro/cinco/seis
|
La coupée est au pont quatre/cinq/six
|
L’uscita is trova al ponte quattro/cinque/sei
|
|||
|
Please go to deck …
|
Por favor, váyase al puente..
|
S’il vous plaît, allez au pont…
|
Prego raggiungere il ponte…
|
|||
|
Please take the elevator to deck…..
|
Tome el ascensor hasta el puente..
|
Prenez l’ascenseur jusqu’ au pont …
|
Prendete l’ascensore fino al ponte…
|
|||
|
Aft/forward
|
Accettato
|
Avant/arrière
|
Prua/poppa
|
|||
|
One deck up/down
|
Un puente más arriba/más abajo
|
Un pont plus haut/plus bas
|
Un ponte più in alto/ più in basso
|
|||
|
I will show you the way
|
Le voy a enseñar el camino
|
Je vais vous montrer le chemin
|
Vi indico la strada
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
I will call the doctor
|
Llamo al doctor
|
J’appelle le docteur
|
Chiamo il dottore
|
|||
|
Please be careful while on the tender boat
|
Tenga cuidado en el bote salvavidas
|
Prenez garde sur le canot de sauvetage
|
Fatte attenzione una volta sulla scialuppa
|
|||
|
The nurse number is…
|
El número de la infermera es el…
|
le numéro de la nurse est le…
|
Il numero dell’ infer-meria…
|
|||
|
The hospital number is…
|
El número del hospital es el…
|
Le numéro de l’hôpital est…
|
Il numero dell’ospedale è…
|
|||
|
The emergency number is…
|
El número de emergencia es el…
|
Le numéro d’urgence est le…
|
Il numero per le urgenze è…
|
|||
|
The alarm signal is seven short blast and one long
|
La señal de alarma consiste en siete sonidos largos y un corto
|
Le signal d’alarme consiste en sept sons long et un court
|
Il segnale d’allarme consiste in sette suoni lunghi e uno corto
|
|||
|
Your life jacket is in your closet
|
Su chaleco salvavidas está en el armario
|
Votre gilet de sauvetage est dans l’armoire
|
Il suo giubbotto di salvataggio è nell’armadio
|
|||
|
Your Muster Station is on deck …
|
Su estación de reunión está en el puente…
|
Votre station de rassemblement est au pont..
|
Il suo punto di raduno è al ponte…
|
|||
|
Your safety is our priority
|
Su seguridad es nuestra prioridad
|
Votre sécurité est notre priorité
|
La vostra sicurezza è la nostra priorità
|
|||
|
The general passenger safety drill is compulsory
|
El ejércicio de salvamento es obligatorio
|
L’exercice de sauvetage est obligatoire
|
L’esercitazione di salva-taggio è obbligatoria
|
|||
|
The hospital is on deck 7
|
El hospital está en el puente siete
|
L’hôpital est au pont sept
|
L’ospedale è al ponte sette
|
|||
|
Can you hear me?
|
Me puede escuchar ?
|
Pouvez-vous m’entendre?
|
Mi sente?
|
|||
|
For safety reasons
|
Por razones de seguridad
|
Pour des raisons de sécurité
|
Per ragioni di sicurezza
|
|||
|
Please show me your card
|
Me permite su tárjeta ?
|
Puis-je voir votre carte?
|
Potrei vedere la sua carta, per favore
|
|||
|
Please follow this way
|
Gracias por seguir este camino
|
Veuillez suivre ce chemin
|
Procedete da questa parte per favore
|
|||
|
What is your cabin number?
|
Qué número de camarote tiene?
|
Quel est votre numéro de cabine?
|
Quale è il numero della sua cabina?
|
|||
|
Can you understand me?
|
Me puede entender ?
|
Pouvez-vous me comprendre?
|
Riesce a capirmi?
|
|||
|
Please do not smoke in bed
|
Gracias por no fumar en la cama
|
Merci de ne pas fumer au lit
|
Si prega di non fumare a letto
|
|||
|
I am sorry, no visitors are allowed onboard
|
Lo siento, los visitantes no son admitidos a bordo
|
Je suis désolé, les visiteurs ne sont pas admis a bord
|
Sono spiacente, I visita-tori non sono ammessi a bordo
|
|||
|
Please follow the instructions
|
Por favor siga las instrucciones
|
Veuillez suivre les instructions
|